1 00:00:44,757 --> 00:00:47,226 הקיסר מיונגג'ונג מת וקבור. 2 00:00:47,794 --> 00:00:50,363 Yeoncheol מתמוגג לעיני כל. 3 00:00:51,330 --> 00:00:53,399 היום שבו הקיסר מיונגג'ונג נדר דם נקרא, 4 00:00:54,200 --> 00:00:57,437 הארץ והשמים ישאגו, ודם ישפך. 5 00:00:59,472 --> 00:01:02,141 מי עשה את זה? 6 00:01:04,210 --> 00:01:07,213 מי מעז לאתגר אותי? 7 00:01:08,815 --> 00:01:10,917 קדימה! לָרוּץ! 8 00:01:10,983 --> 00:01:12,351 {\an8}רוץ! 9 00:01:22,695 --> 00:01:25,498 לא ציפיתי שתבוא וצפה במשחק, חבר המועצה הגדול. 10 00:01:30,703 --> 00:01:33,172 {\an8}הערעור הצליח ללשכת הקיסר. 11 00:01:33,940 --> 00:01:36,776 {\an8}אין ספק שהעבריין נמצא בקרבת מקום. 12 00:01:38,044 --> 00:01:39,111 יכול להיות שזה הם? 13 00:01:40,213 --> 00:01:44,116 יש להם את השאיפה אבל עדיין לא המוח בשביל זה. 14 00:01:45,384 --> 00:01:47,520 הוא לא מסוגל לדבר כזה. 15 00:01:49,989 --> 00:01:52,024 זה בהחלט לא וואנג יו. 16 00:01:53,059 --> 00:01:55,595 אם כך, יכול להיות... 17 00:01:59,832 --> 00:02:02,602 אף אחד לא מסוגל לצאת נגדי מלבד האלמנה הקיסרית. 18 00:02:03,236 --> 00:02:05,404 אבל זו לא הדרך הרגילה שלה של טיפול בדברים. 19 00:02:06,873 --> 00:02:08,908 היא אחת שיש בה סודיות רבה. 20 00:02:09,075 --> 00:02:12,712 היא לעולם לא תחשוף את האויב שלה דרך התוכניות שלה. 21 00:02:14,914 --> 00:02:16,115 אני לא יודע. 22 00:02:17,316 --> 00:02:18,951 אני באמת לא יודע. 23 00:02:19,352 --> 00:02:20,353 הוד מלכותך! 24 00:02:29,395 --> 00:02:30,496 שתי נקודות, נקודה אחת 25 00:02:39,238 --> 00:02:40,806 עשינו את זה! 26 00:02:47,647 --> 00:02:48,681 עשינו את זה! 27 00:02:51,050 --> 00:02:52,585 שתי נקודות, שתי נקודות 28 00:03:00,393 --> 00:03:04,196 אם אני מנצח, אסור לך אפילו להסתכל בסונג-ניאנג לעולם שוב. 29 00:03:04,397 --> 00:03:08,167 אם אנצח, אתה חייב לתת לסונג-ניאנג לעזוב הארמון לתמיד. 30 00:03:08,234 --> 00:03:11,737 לא. אתה לא יכול לדרוש כל דבר בנוגע לסונג-ניאנג. 31 00:03:12,238 --> 00:03:13,606 איזה מין כלל זה? 32 00:03:13,773 --> 00:03:16,609 המילה שלי היא חוק כאן. 33 00:03:19,812 --> 00:03:20,812 תחסום אותו! 34 00:03:20,913 --> 00:03:23,716 -הוד מלכותך! -הוד מלכותך! בדרך זו! 35 00:03:30,856 --> 00:03:31,857 הוד מלכותך! 36 00:03:47,406 --> 00:03:48,441 אה, לא. 37 00:03:53,379 --> 00:03:54,380 הוד מלכותך הקיסרי! 38 00:03:55,081 --> 00:03:56,115 הוד מלכותך הקיסרי! 39 00:03:56,582 --> 00:03:58,351 -הוד מלכותך הקיסרי! -הוד מלכותך הקיסרי. 40 00:03:59,885 --> 00:04:02,188 הוד מלכותך הקיסרי. 41 00:04:02,488 --> 00:04:05,157 הוד מלכותך, הוא הודח במכה אחת. 42 00:04:06,258 --> 00:04:07,727 הוד מלכותך הקיסרי. 43 00:04:17,236 --> 00:04:20,406 {\an8}עצור את המזכירות האמונים על הטיפול בערעורים. 44 00:04:21,073 --> 00:04:22,141 {\an8}סליחה? 45 00:04:25,311 --> 00:04:26,311 לְמַהֵר! 46 00:04:29,115 --> 00:04:30,182 לְהִזָהֵר. 47 00:04:36,522 --> 00:04:37,623 מה שלומו? 48 00:04:43,262 --> 00:04:44,864 הרופא יידע הכי טוב, 49 00:04:45,297 --> 00:04:47,366 אבל לא נראה שהוא נפגע קשות. 50 00:04:49,502 --> 00:04:50,870 הוא יתעורר בקרוב. 51 00:04:51,037 --> 00:04:52,138 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 52 00:04:52,705 --> 00:04:54,306 אל תדאג יותר מדי. 53 00:04:54,373 --> 00:04:56,108 מי היה יודע שזה יקרה? 54 00:05:19,498 --> 00:05:20,733 עכשיו ספר לנו. 55 00:05:22,034 --> 00:05:25,004 איך הערעור הזה התקבל? 56 00:05:25,204 --> 00:05:26,672 גן עדן כמו העד שלי, 57 00:05:28,240 --> 00:05:31,343 אני נשבע שאנחנו לא יודעים על זה. 58 00:05:32,645 --> 00:05:33,679 סגן השר צ'אנג. 59 00:05:34,246 --> 00:05:36,215 הרגע מסרתי את מה שנכנס. 60 00:05:36,315 --> 00:05:39,285 לא הייתי מעז למסור פנייה כל כך זדונית. 61 00:05:40,986 --> 00:05:42,321 תהרוג אותם אם תרצה. 62 00:05:42,888 --> 00:05:45,224 לשרוף את בשרם עד שהם מדברים. 63 00:05:45,424 --> 00:05:46,425 -כֵּן. -כֵּן. 64 00:05:57,636 --> 00:05:59,238 מה שלום הוד מלכותו הקיסרית? 65 00:05:59,438 --> 00:06:00,906 הוא התעורר רק עכשיו. 66 00:06:01,207 --> 00:06:04,276 זו הייתה הטעות שלי. הייתי צריך להיות זהיר יותר. 67 00:06:04,510 --> 00:06:05,510 זה נראה לי 68 00:06:05,878 --> 00:06:08,514 כאילו כיוונת על פניו של הוד מלכותו הקיסרית. 69 00:06:11,383 --> 00:06:12,852 רק כך אני רואה את זה. 70 00:06:13,452 --> 00:06:15,554 רק מלהסתכל על ההבעה שלך ופעולות, 71 00:06:15,621 --> 00:06:17,623 יכולתי לומר שאתה נבלע מזעם. 72 00:06:18,424 --> 00:06:20,192 זה היה כמעט כאילו משהו עלה עליך. 73 00:06:20,926 --> 00:06:24,296 התבוננת בי כל כך מקרוב? 74 00:06:28,334 --> 00:06:30,970 שמעתי את הוד מלכותו הקיסרית הציע תחילה את ההתאמה. 75 00:06:31,170 --> 00:06:33,973 זה היה רק ​​חלק מהמשחק. אל תדאג יותר מדי. 76 00:06:34,206 --> 00:06:35,641 תודה לך, הוד מעלתך. 77 00:06:46,952 --> 00:06:51,724 חבר המועצה הגדול יונצ'ול בטח כועס עד עכשיו. 78 00:06:53,359 --> 00:06:55,594 עבודה טובה, סריס בנג. -תודה לך. 79 00:07:08,774 --> 00:07:10,342 זה נראה אדום 80 00:07:10,409 --> 00:07:13,145 {\an8}כי הם ערבבו את זה עם דיו אדום המשמש לכתיבת קמעות. 81 00:07:13,813 --> 00:07:15,848 {\an8}לראות איך הם ניסו להסוות את כתב היד שלהם, 82 00:07:16,382 --> 00:07:17,650 הם השתמשו ביד שמאל 83 00:07:18,117 --> 00:07:20,419 או גרמו למישהו אנאלפבית לכתוב את זה. 84 00:07:20,486 --> 00:07:23,722 הערעור הזה סיים את זה לקיסר בלי צרות. 85 00:07:24,490 --> 00:07:26,425 זו הדרך שלהם לומר 86 00:07:27,393 --> 00:07:30,396 שהם יכולים לשים קץ לחיי בכל פעם שהם בוחרים בכך. 87 00:07:31,564 --> 00:07:32,832 הם קרובים. 88 00:07:33,732 --> 00:07:35,000 הם צופים בי 89 00:07:35,734 --> 00:07:37,303 ולועגים לי. 90 00:07:37,770 --> 00:07:40,539 אבל האם נדר הדם באמת קיים? 91 00:07:40,606 --> 00:07:41,874 הם חייבים להיות אחד מאלה 92 00:07:42,541 --> 00:07:44,577 שהיו שם כאשר הקיסר מיונגג'ונג מת. 93 00:07:44,643 --> 00:07:46,545 כשנודע לי על נדר הדם, 94 00:07:47,746 --> 00:07:50,683 היו לי את כל נשות החצר שלו וסריסים שנהרגו. 95 00:07:50,749 --> 00:07:54,553 אבל היה אדם אחד שלא יכולתי לאשר את מותו. 96 00:07:55,955 --> 00:07:57,289 מי זה היה? 97 00:07:57,623 --> 00:07:59,925 זה היה סריס שנהג לשמור על הקיסר מיונגג'ונג. 98 00:08:00,326 --> 00:08:02,962 אנא ספר לנו מה אתה יודע עליו. 99 00:08:04,563 --> 00:08:06,565 קוראים לו ג'וק-הו. 100 00:08:07,299 --> 00:08:09,034 הוא היה אחד מגדולי החניתים. 101 00:08:09,101 --> 00:08:10,369 האם אתה יודע עליו עוד משהו? 102 00:08:10,636 --> 00:08:11,904 מה עם המשפחה שלו? 103 00:08:12,371 --> 00:08:13,505 הוא היה מגוריאו. 104 00:08:18,944 --> 00:08:21,046 תגיד לי. מה זה? 105 00:08:21,847 --> 00:08:23,182 תפסתי את המגיפה 106 00:08:23,883 --> 00:08:26,352 מגופת מפקד החשיג. 107 00:08:28,087 --> 00:08:29,722 אתה יודע מה זה אומר? 108 00:08:30,556 --> 00:08:33,325 מישהו הרג את המפקד והשליך את גופתו 109 00:08:33,392 --> 00:08:35,094 בכפר גוריאו. 110 00:08:36,362 --> 00:08:38,430 ואז זה הובא לארמון מאוחר יותר. 111 00:08:40,599 --> 00:08:44,470 יש סיכוי שזה של המפקד הגופה הובאה מכפר גוריאו. 112 00:08:46,272 --> 00:08:47,406 האם זה נכון? 113 00:08:47,473 --> 00:08:49,174 Yeom Byeong-su נגע בגופה 114 00:08:49,241 --> 00:08:51,610 ותפס את המגפה מסתובב בכפר גוריאו. 115 00:08:54,313 --> 00:08:55,381 חפש בכפר Goryeo. 116 00:08:55,447 --> 00:08:58,117 מישהו יידע משהו על נדר הדם. 117 00:09:08,961 --> 00:09:11,964 הוד מלכותך הקיסרי, אתה חייב לעשות משהו עם הפנים שלך. 118 00:09:12,431 --> 00:09:14,033 נא למרוח משחה זו. 119 00:09:14,400 --> 00:09:15,701 אמרתי שאני לא רוצה. 120 00:09:16,402 --> 00:09:18,337 -עזוב אותי בשקט. -הוד מלכותך הקיסרי. 121 00:09:19,338 --> 00:09:20,372 הוד מלכותך הקיסרי. 122 00:09:20,940 --> 00:09:23,242 אמרתי לצאת. הַחוּצָה! 123 00:09:23,309 --> 00:09:24,843 לָצֵאת. 124 00:09:25,044 --> 00:09:26,245 לָצֵאת! 125 00:09:28,280 --> 00:09:29,315 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 126 00:09:30,416 --> 00:09:31,550 יאנג... 127 00:09:32,918 --> 00:09:34,019 אתה נשאר. 128 00:09:39,291 --> 00:09:41,060 מרחו את המשחה על הוד מלכותו הקיסרית. 129 00:09:41,260 --> 00:09:42,628 הוא יקשיב לך. 130 00:09:46,065 --> 00:09:47,232 נחמד וקל. 131 00:09:57,843 --> 00:09:59,111 נא למרוח את המשחה. 132 00:10:08,020 --> 00:10:09,254 אם אתה לא רוצה, 133 00:10:10,990 --> 00:10:12,791 אני הולך לעזוב את החדר הזה גם כן. 134 00:10:14,360 --> 00:10:17,329 לַחֲכוֹת. יאנג. 135 00:10:32,544 --> 00:10:33,579 האם אתה שמח? 136 00:10:35,080 --> 00:10:38,784 אתה שמח לראות אותי ככה? 137 00:10:39,418 --> 00:10:41,020 למה שאהיה? 138 00:10:41,086 --> 00:10:42,688 רצית שאפסיד. 139 00:10:44,890 --> 00:10:46,925 ראיתי אותך מעודד לוואנג יו. 140 00:10:47,226 --> 00:10:48,627 בגלל זה הגעתי למצב הזה... 141 00:10:49,261 --> 00:10:50,863 זה כואב. תהיה עדין. 142 00:10:51,130 --> 00:10:52,865 אתה גס רוח עכשיו. 143 00:10:55,701 --> 00:10:56,702 ואז... 144 00:10:58,504 --> 00:11:00,072 רצית שאנצח? 145 00:11:03,442 --> 00:11:06,879 אם תמשיך לנוע, קשה לי למרוח את המשחה. 146 00:11:08,814 --> 00:11:10,282 לפחות תשקר לגבי זה. 147 00:11:10,983 --> 00:11:13,519 תגיד שאתה מעודד אותי. תגיד שרצית שאנצח. 148 00:11:13,585 --> 00:11:14,920 זה כל כך קשה? 149 00:11:16,255 --> 00:11:19,425 בַּטוּחַ. קיוויתי שהוד מלכותך הקיסרית תנצח. 150 00:11:20,092 --> 00:11:21,226 אתה שמח עכשיו? 151 00:11:25,064 --> 00:11:26,098 כֵּן. 152 00:11:27,800 --> 00:11:29,401 זה מספיק. 153 00:11:30,002 --> 00:11:33,739 אלוהים, כל הגוף שלי כואב. 154 00:11:37,976 --> 00:11:40,379 כָּאן. לעסות את הרגליים שלי. 155 00:11:42,147 --> 00:11:44,049 מהרו ותעסו אותם. 156 00:11:45,617 --> 00:11:48,520 הוד מלכותך הקיסרי, הוד מעלתה הגיעה. 157 00:11:48,587 --> 00:11:49,655 שלח אותה פנימה. 158 00:11:57,863 --> 00:11:59,098 כדאי לחכות בחוץ. 159 00:12:03,402 --> 00:12:06,238 רק הייתה לי מילה עם סגן השר צ'אנג. 160 00:12:06,805 --> 00:12:08,941 הוא אומר שחבר המועצה הגדול יונצ'ול 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,009 איבד את דעתו בגלל ערעור מסוים. 162 00:12:11,477 --> 00:12:12,578 ערעור? 163 00:12:16,281 --> 00:12:19,918 הוד מלכותך הקיסרי, תקשיב לי היטב. 164 00:12:21,286 --> 00:12:25,124 אביך המנוח לא מת מבעיות עיכול. 165 00:12:25,491 --> 00:12:27,392 כן, אני יודע את זה. 166 00:12:27,559 --> 00:12:30,129 העולם שאנחנו רוצים יכול להגיע 167 00:12:30,195 --> 00:12:32,064 מהר יותר ממה שציפינו. 168 00:12:32,264 --> 00:12:34,533 למה אתה מתכוון? 169 00:12:43,976 --> 00:12:46,445 אם נצליח למצוא את נדר הדם הזה, 170 00:12:46,845 --> 00:12:50,682 אנחנו יכולים לחשוף את זה של חבר המועצה הגדול יונצ'ול מעשה בגידה. 171 00:12:52,751 --> 00:12:54,686 הוא בטח היה בכאב כזה, 172 00:12:56,788 --> 00:13:00,058 חותך את האצבע שלו וכותב בדמו... 173 00:13:04,897 --> 00:13:07,566 זה לא הזמן לכעוס או עצוב. 174 00:13:08,167 --> 00:13:09,868 בטח יש לך עין חדה למה שקורה 175 00:13:09,935 --> 00:13:11,870 ולשמור על קור רוח בהתמודדות איתם. 176 00:13:21,446 --> 00:13:22,447 מה... 177 00:13:23,882 --> 00:13:25,250 האם אעשה? 178 00:13:25,851 --> 00:13:27,786 תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום בינתיים. 179 00:13:28,320 --> 00:13:31,356 אל תעשה כלום לחפש את נדר הדם. 180 00:13:33,425 --> 00:13:34,493 אני מבין. 181 00:13:44,236 --> 00:13:46,405 הבאתי בגדים להחלפה עבור האורח. 182 00:14:09,294 --> 00:14:10,295 סונג-ניאנג. 183 00:14:17,636 --> 00:14:18,670 זה סונג-ניאנג? 184 00:14:22,641 --> 00:14:25,177 התעלית עלי בסיף. זה כמעט מביך 185 00:14:25,244 --> 00:14:26,678 כדי שאקרא לעצמי השומר שלך. 186 00:14:27,079 --> 00:14:29,047 אני יודע שהתאפקת. 187 00:14:29,748 --> 00:14:32,684 זה נראה לי שהוא מנסה כמיטב יכולתו. 188 00:14:34,319 --> 00:14:35,354 הוד מלכותך, 189 00:14:35,787 --> 00:14:39,558 למה סונג-ניאנג כאן לפגוש את סריס בנג במקומך? 190 00:14:40,525 --> 00:14:42,194 סונג-ניאנג כאן? 191 00:14:43,695 --> 00:14:45,330 אם אי פעם תהיה לי הודעה בשבילך, 192 00:14:45,430 --> 00:14:47,299 אני אשליק פתק לתוך הבגדים האלה. 193 00:14:47,366 --> 00:14:49,001 עבודה טובה, סונג-ניאנג. 194 00:14:49,401 --> 00:14:50,802 מהי המשימה הבאה? 195 00:14:50,969 --> 00:14:53,138 הוד מלכותו עדיין לא אמר דבר. 196 00:14:54,573 --> 00:14:57,442 אנא הודע לי ברגע שהוא נותן לך פקודות. 197 00:14:57,509 --> 00:15:00,445 בַּטוּחַ. עכשיו תמשיך. 198 00:15:05,183 --> 00:15:06,585 הוד מלכותך... 199 00:15:13,458 --> 00:15:14,893 תגיד לי, סריס בנג. 200 00:15:15,794 --> 00:15:17,129 איך יכולת לתת 201 00:15:17,596 --> 00:15:20,232 המשימה הזו לסונג-ניאנג? 202 00:15:20,699 --> 00:15:22,601 -הוד מלכותך... -הסריס באנג עשה זאת 203 00:15:23,769 --> 00:15:24,769 שום דבר לא בסדר. 204 00:15:24,803 --> 00:15:26,338 לא שאלתי אותך. 205 00:15:26,405 --> 00:15:27,706 טעות קטנה יכולה להיות 206 00:15:28,840 --> 00:15:31,009 עלה לך בחייך, הוד מלכותך. 207 00:15:31,943 --> 00:15:35,847 שאלתי את סריס בנג בעצמי אם אוכל לסייע במשימה זו. 208 00:15:35,914 --> 00:15:37,949 הייתי בטוח שאני יכול לעשות את זה. 209 00:15:39,418 --> 00:15:40,452 סונג-ניאנג, 210 00:15:41,553 --> 00:15:43,922 למה אתה לא יכול לראות איך אני מרגיש? 211 00:15:44,122 --> 00:15:46,958 וזה הסתדר כל כך מושלם. 212 00:15:47,959 --> 00:15:49,861 מה עשיתי לא בסדר? 213 00:15:51,330 --> 00:15:52,364 אל תעשה... 214 00:15:53,598 --> 00:15:55,267 בוא לראות אותי שוב. 215 00:16:00,839 --> 00:16:01,873 הוד מלכותך. 216 00:16:02,074 --> 00:16:05,077 אל תחפש אותי או אפילו תחשוב עלי. 217 00:16:05,811 --> 00:16:07,145 אני לא... 218 00:16:09,214 --> 00:16:10,549 לראות אותך שוב. 219 00:16:18,290 --> 00:16:19,424 אתה יכול לעזוב עכשיו. 220 00:16:22,194 --> 00:16:23,261 הוד מלכותך. 221 00:16:24,996 --> 00:16:26,832 אמרתי לך לעזוב! 222 00:16:44,449 --> 00:16:46,752 אני לא מבין בזה בכלל. 223 00:16:47,052 --> 00:16:49,621 למה אתה מסיע את סונג-ניאנג? 224 00:16:49,855 --> 00:16:50,922 אתה לא יכול לדעת? 225 00:16:52,057 --> 00:16:54,960 כל זה לטובתה. 226 00:16:55,460 --> 00:16:56,795 כל מה שסונג-ניאנג רצה היה 227 00:16:57,796 --> 00:16:59,998 לעזור לך, הוד מלכותך. 228 00:17:03,602 --> 00:17:04,636 אתה יכול... 229 00:17:05,771 --> 00:17:06,872 לעזוב עכשיו. 230 00:17:08,206 --> 00:17:09,206 כֵּן. 231 00:17:17,416 --> 00:17:18,650 אני מצטער, סונג-ניאנג. 232 00:17:19,918 --> 00:17:21,553 אין לי מספיק כוח עדיין. 233 00:17:22,754 --> 00:17:24,890 זה כל מה שאני יכול לעשות כדי להגן עליך. 234 00:17:26,591 --> 00:17:28,326 סלח לי על חוסר היכולת שלי. 235 00:17:49,080 --> 00:17:50,682 המשך תחילה לכפר Goryeo. 236 00:17:58,723 --> 00:17:59,558 האם בכית? 237 00:17:59,624 --> 00:18:01,860 אין לי מצב רוח לדבר. מַהֲלָך. 238 00:18:01,927 --> 00:18:03,728 הבטן של פארק גדלה. 239 00:18:03,795 --> 00:18:05,096 אתה יודע מה זה אומר? 240 00:18:06,164 --> 00:18:08,533 הפשע שלך גדל עם זה. 241 00:18:13,238 --> 00:18:14,840 אל תבכה בגלל אף אחד אחר. 242 00:18:15,974 --> 00:18:17,676 תבכה רק בשבילי. 243 00:18:19,077 --> 00:18:22,414 אם אני לא יכול לקבל אותך, אני אהרוס אותך. 244 00:18:22,514 --> 00:18:24,416 אני אעשה אותך האדם האומלל ביותר בעולם. 245 00:18:25,484 --> 00:18:26,585 אתה מבין? 246 00:18:43,435 --> 00:18:45,370 {\an8}כפר GORYEO ליד YEONGYEONG 247 00:18:45,637 --> 00:18:48,640 המקום הזה חשוך ומפחיד. 248 00:18:53,178 --> 00:18:54,713 תזיז את זה! 249 00:18:56,014 --> 00:18:57,349 קדימה! 250 00:19:00,285 --> 00:19:02,420 זה המנהל של כפר גוריאו. 251 00:19:02,687 --> 00:19:03,822 מה שמך? 252 00:19:04,356 --> 00:19:06,625 זה מק-סאנג. 253 00:19:06,925 --> 00:19:07,959 מק-סאנג? 254 00:19:09,661 --> 00:19:12,364 מכאן נלקחה גופה לפני כמה ימים. 255 00:19:13,098 --> 00:19:13,932 האם אתה מכיר את זה? 256 00:19:13,999 --> 00:19:15,000 תסתכל מסביב. 257 00:19:15,500 --> 00:19:18,103 יש לנו גופות פנויות. 258 00:19:18,303 --> 00:19:20,105 זו לא תשובה. 259 00:19:20,805 --> 00:19:22,841 האם תעדיף אנחנו שורפים את כל הכפר? 260 00:19:25,944 --> 00:19:27,746 האיש המדובר לא היה מכאן. 261 00:19:27,913 --> 00:19:30,081 גופתו הוצאה מהכפר. 262 00:19:31,082 --> 00:19:34,352 היו גברים שלקח גופה מבאר. 263 00:19:38,056 --> 00:19:39,357 מי הם היו? 264 00:19:39,858 --> 00:19:41,893 ראיתי אותם מרחוק, 265 00:19:42,561 --> 00:19:45,297 והעיניים שלי לא כל כך טובות. 266 00:19:45,597 --> 00:19:48,033 אז היו זרים 267 00:19:48,099 --> 00:19:50,268 מי עבר לאחרונה? 268 00:19:51,236 --> 00:19:52,904 אני לא בטוח. 269 00:19:57,242 --> 00:20:00,545 שקר לי, ותוכל לשכוח את המגיפה. 270 00:20:01,446 --> 00:20:03,348 אתה תמות בחרב שלי. 271 00:20:03,415 --> 00:20:05,150 לא היה כזה-- 272 00:20:05,216 --> 00:20:07,385 המלך מגוריאו עבר במקום. 273 00:20:14,759 --> 00:20:16,261 אתה בטוח שזה היה הוא? 274 00:20:16,628 --> 00:20:20,498 הוא אמר בעצמו שכן המלך המודח של גוריאו. 275 00:20:34,713 --> 00:20:35,847 רצית לראות אותי? 276 00:20:36,147 --> 00:20:38,383 מה עשית בכפר גוריאו? 277 00:20:42,420 --> 00:20:44,189 אם אפילו הסתכנת בתפיסת המגפה, 278 00:20:44,656 --> 00:20:46,257 בטח הייתה לך סיבה. 279 00:20:46,591 --> 00:20:48,627 איזה עסק לקח אותך לשם? 280 00:20:48,927 --> 00:20:51,997 הם סיימו ככה בגלל חוסר היכולת שלי כמלך. 281 00:20:52,464 --> 00:20:54,299 לו יכולתי לראות את האנשים שלי, 282 00:20:55,000 --> 00:20:57,235 לא היה אכפת לי לתפוס את המגיפה. 283 00:20:58,703 --> 00:20:59,804 זה הכל? 284 00:21:00,138 --> 00:21:01,439 חלקם מעורר רחמים. 285 00:21:01,706 --> 00:21:04,509 נתתי להם 1,000 יאנג של זהב קיבלתי כפרס. 286 00:21:04,876 --> 00:21:05,910 אתה אומר 287 00:21:06,144 --> 00:21:09,014 כי מלך מודח לא יכול לדאוג לעמו שלו? 288 00:21:09,214 --> 00:21:12,384 כפר גוריאו מעורב בחקירה מסובכת. 289 00:21:13,018 --> 00:21:14,419 אל תעלה חשד. 290 00:21:15,120 --> 00:21:17,088 איזה סוג של חקירה? 291 00:21:17,288 --> 00:21:18,456 אתה לא צריך לדעת. 292 00:21:18,523 --> 00:21:20,692 אנשי גוריאו פשוט ממשיכים בחייהם 293 00:21:21,259 --> 00:21:23,261 תוך שמירה על מנהגי גוריאו. 294 00:21:24,362 --> 00:21:26,331 כמובן שאני צריך לדעת. 295 00:21:26,464 --> 00:21:29,000 אני לא רוצה לפקפק בך. 296 00:21:29,567 --> 00:21:31,670 אני לא רוצה ספק וחשד 297 00:21:31,903 --> 00:21:33,805 לבוא בינינו. 298 00:21:36,941 --> 00:21:38,009 אתה יכול ללכת. 299 00:21:45,450 --> 00:21:46,785 נראה שאתה 300 00:21:47,218 --> 00:21:49,454 הולך לו בקלות מדי. 301 00:21:49,521 --> 00:21:53,024 הוא מוכשר ומסוכן, נותן עוד סיבה לשמור אותו קרוב. 302 00:21:54,826 --> 00:21:56,861 אתה עדיין לא יודע איך להתמודד עם אנשים? 303 00:22:01,232 --> 00:22:04,102 מה רצה חבר המועצה הגדול יאונצ'ול? 304 00:22:04,636 --> 00:22:07,706 נצטרך לעורר אותם שוב. 305 00:22:08,006 --> 00:22:10,642 הם שומרים עוד יותר מקרוב בארכיון הקיסרי. 306 00:22:11,242 --> 00:22:13,244 אנחנו לא יכולים להשתמש בערעורים יותר. 307 00:22:14,112 --> 00:22:15,680 אנחנו נמצא דרך. 308 00:22:17,649 --> 00:22:21,019 גם אם אין לך תיאבון, לאכול קצת מזה. צריך לאכול כדי לחיות. 309 00:22:23,388 --> 00:22:26,057 הלכת לכפר גוריאו? 310 00:22:27,092 --> 00:22:28,159 עשינו זאת. 311 00:22:29,227 --> 00:22:33,031 אבל כל מה שלמדנו זה המלך המודח עצר כדי לעזור להם. 312 00:22:33,231 --> 00:22:34,265 ו? 313 00:22:35,300 --> 00:22:36,334 זה כל מה שעשית שם? 314 00:22:36,401 --> 00:22:38,203 תשמור על עצמך. 315 00:22:38,737 --> 00:22:40,672 אתה עלול למות בכל יום. 316 00:22:40,739 --> 00:22:42,073 טיפש קטן... 317 00:22:44,509 --> 00:22:47,178 הטאקט שלי זה מה שהביא אותי עד כאן. 318 00:22:48,613 --> 00:22:50,081 כפר גוריאו מחזיק במפתח 319 00:22:50,148 --> 00:22:53,118 למותו של מפקד החשיג. 320 00:22:53,485 --> 00:22:54,586 הבנתי. 321 00:22:55,253 --> 00:22:57,021 אז תאכל כבר. 322 00:22:57,655 --> 00:22:58,823 רגע, ג'ו-צ'אם. 323 00:22:59,991 --> 00:23:02,127 תן לי לצאת מכאן. 324 00:23:02,761 --> 00:23:05,697 אני צריך לעזוב את המקום הזה. 325 00:23:05,764 --> 00:23:09,000 אתה מנסה להפיץ המגפה בכל מקום? 326 00:23:09,267 --> 00:23:13,037 -ג'ו-צ'אם. -עזוב אותי. 327 00:23:13,438 --> 00:23:15,039 -ג'ו-צ'אם. -טוּב לֵב. 328 00:23:17,041 --> 00:23:18,076 ג'ו-צ'אם. 329 00:23:39,164 --> 00:23:40,265 אני אשאר בחיים. 330 00:23:41,399 --> 00:23:43,234 ההצלחה ממש מעבר לפינה. 331 00:23:43,868 --> 00:23:46,004 אני לא יכול למות כאן כמו טיפש. 332 00:23:51,409 --> 00:23:53,244 תביא לי עוד תה. 333 00:23:54,979 --> 00:23:56,047 יאנג. 334 00:24:15,733 --> 00:24:17,535 אתה נראה מאוד עצוב. 335 00:24:24,042 --> 00:24:26,377 אני מרגיש אותו הדבר כרגע. 336 00:24:29,180 --> 00:24:31,149 אני מרגיש כועס, ואז עצוב. 337 00:24:32,383 --> 00:24:35,320 יש לי הרבה על הראש. 338 00:24:40,391 --> 00:24:43,561 נשתה משקה ביחד? 339 00:24:55,139 --> 00:24:56,139 יאנג. 340 00:24:59,244 --> 00:25:00,311 תשב. 341 00:25:01,613 --> 00:25:05,049 איך יכול להיות להוד מלכותך קהל פרטי עם מישהי כמוה? 342 00:25:05,483 --> 00:25:06,618 אני אהיה טוב יותר-- 343 00:25:06,684 --> 00:25:08,753 שותה איתך בעצם נשמע נורא. 344 00:25:09,387 --> 00:25:11,723 לָצֵאת. עַכשָׁיו. 345 00:25:12,724 --> 00:25:14,759 אסור להפריע לנו הלילה. 346 00:25:16,394 --> 00:25:17,495 לָצֵאת. 347 00:25:23,134 --> 00:25:24,502 מזגו קצת גם לעצמכם. 348 00:25:29,440 --> 00:25:32,010 למה לא חשבתי על זה קודם? 349 00:25:32,710 --> 00:25:35,246 שנינו מרגישים צנועים היום. 350 00:25:35,346 --> 00:25:37,015 תנו לנו ליהנות הלילה. 351 00:25:38,049 --> 00:25:39,083 לִשְׁתוֹת. 352 00:25:44,689 --> 00:25:47,792 אמרתי, תשתה. זו הפקודה של הקיסר שלך. 353 00:26:01,472 --> 00:26:03,474 עשינו את הצעד הראשון שלנו עם הערעור. 354 00:26:04,042 --> 00:26:06,644 עכשיו אנחנו צריכים לעקוב במכה חזקה. 355 00:26:07,011 --> 00:26:08,713 אילו מהלכים נוכל לעשות? 356 00:26:09,047 --> 00:26:11,049 איך נוכל להרגיז את Yeoncheol 357 00:26:11,783 --> 00:26:13,818 ולעורר סערה בארמון? 358 00:26:15,687 --> 00:26:16,754 הוד מלכותך. 359 00:26:18,289 --> 00:26:22,260 כשהיית רק נסיך כתר צעיר, 360 00:26:22,694 --> 00:26:26,397 באתי לכאן וראיתי משהו נפלא. 361 00:26:27,398 --> 00:26:29,033 משהו מופלא? 362 00:26:29,167 --> 00:26:31,736 {\an8}זהו טריק קסם מהמערב. 363 00:26:32,537 --> 00:26:35,139 {\an8}אולי זה יכול לעזור... 364 00:26:36,107 --> 00:26:37,542 ספר לי עוד. 365 00:26:55,593 --> 00:26:58,563 זה היה טריק קסם שגורם לכתיבה להיעלם. 366 00:26:59,430 --> 00:27:01,332 זה גרם לכתיבה להיעלם? 367 00:27:01,532 --> 00:27:04,035 כֵּן. זה היה רק תעלול, 368 00:27:04,335 --> 00:27:05,870 אבל זה היה די מרתק. 369 00:27:06,037 --> 00:27:08,506 האם אתה יכול ללמוד את הטריק הזה? 370 00:27:08,740 --> 00:27:11,776 דאידו מלא בקוסמים. 371 00:27:11,943 --> 00:27:15,013 זה לא יהיה כל כך קשה למצוא קוסם שיכול ללמד אותנו את הטריק. 372 00:27:16,114 --> 00:27:17,915 לגרום לכתיבה להיעלם... 373 00:27:19,417 --> 00:27:20,651 כתיבה... 374 00:27:21,686 --> 00:27:22,920 אלוהים אדירים. 375 00:27:25,423 --> 00:27:28,226 הוד מלכותך הקיסרי, מתחיל להיות מאוחר. 376 00:27:29,127 --> 00:27:30,728 פטר את יאנג ו-- 377 00:27:30,795 --> 00:27:32,930 כל עוד יצא לך מהפה, 378 00:27:33,297 --> 00:27:35,533 ואני אקרע את הפה שלך. 379 00:27:41,372 --> 00:27:43,841 ראית את זה? 380 00:27:44,876 --> 00:27:47,879 מה שאהיה בכל מקום אחר, 381 00:27:48,479 --> 00:27:51,883 אני הקיסר בשטחים האלה. 382 00:27:55,453 --> 00:27:57,021 תקל על המשקאות. 383 00:27:57,755 --> 00:28:01,626 שתית מהר מדי. 384 00:28:06,330 --> 00:28:08,900 עכשיו כשאתה שיכור, 385 00:28:09,000 --> 00:28:12,236 אתה מראה את הצד החמוד שבך. 386 00:28:13,137 --> 00:28:14,739 טוּב לֵב. 387 00:28:15,506 --> 00:28:17,208 אתה אפילו לא יכול להשתמש במקלות אכילה. 388 00:28:18,176 --> 00:28:19,177 כָּאן. 389 00:28:23,881 --> 00:28:25,083 לִפְעוֹר. 390 00:28:25,917 --> 00:28:27,819 זו הפקודה של הקיסר שלך. 391 00:28:28,519 --> 00:28:29,720 לִפְעוֹר. 392 00:28:31,789 --> 00:28:34,158 עָדִין. לא משנה. 393 00:28:43,768 --> 00:28:47,338 הרבה יותר כיף להסתובב איתך כשאתה שיכור. 394 00:28:48,673 --> 00:28:49,707 כָּאן. 395 00:28:53,344 --> 00:28:57,748 אלוהים אדירים. זה היה רעיון טוב לשתות איתך משקה. 396 00:28:59,083 --> 00:29:02,487 כל הדברים שהפריעו לי... 397 00:29:03,921 --> 00:29:06,924 זה מרגיש כאילו משחררים אותם בבת אחת. 398 00:29:08,459 --> 00:29:11,429 מכיוון שאני שיכור, אני הולך לשאול אותך משהו. 399 00:29:13,831 --> 00:29:15,399 תהיה כנה איתי. 400 00:29:28,479 --> 00:29:29,580 האם אתה עדיין... 401 00:29:33,718 --> 00:29:36,053 רוצה לחזור לוואנג יו? 402 00:29:38,656 --> 00:29:39,690 או... 403 00:29:42,560 --> 00:29:43,594 האם אתה... 404 00:29:45,796 --> 00:29:48,866 רוצה להישאר לצידי? 405 00:29:58,910 --> 00:30:00,244 זה בסדר, סונג-ניאנג. 406 00:30:00,978 --> 00:30:03,181 תגיד מה שאתה מרגיש. 407 00:30:13,424 --> 00:30:14,859 אתה כל כך מרושע. 408 00:30:17,828 --> 00:30:19,096 איך אתה עדיין יכול... 409 00:30:20,531 --> 00:30:23,467 לא יודע איך אני מרגיש? 410 00:30:26,837 --> 00:30:27,872 סונג-ניאנג... 411 00:30:28,739 --> 00:30:31,609 רק רציתי לעזור. 412 00:30:33,244 --> 00:30:34,712 איך יכולת... 413 00:30:36,814 --> 00:30:38,249 אתה מרושע. 414 00:30:41,886 --> 00:30:43,788 אתה כל כך מרושע. 415 00:30:52,230 --> 00:30:53,264 סונג-ניאנג... 416 00:30:54,165 --> 00:30:55,165 היי. 417 00:30:55,833 --> 00:30:57,401 קום, סונג-ניאנג. 418 00:30:58,336 --> 00:31:00,938 סונג-ניאנג, תתעורר. 419 00:31:06,043 --> 00:31:07,078 טוּב לֵב. 420 00:31:22,159 --> 00:31:23,261 לגבי הערב, 421 00:31:24,996 --> 00:31:27,398 לנוח טוב על המיטה שלי. 422 00:31:40,311 --> 00:31:41,312 הוד מלכותך. 423 00:31:46,584 --> 00:31:47,585 הוד מלכותך. 424 00:31:58,629 --> 00:32:00,298 אתה עדיין משתוקק להיות עם וואנג יו. 425 00:32:03,968 --> 00:32:05,303 זה לא ישנה כלום. 426 00:32:07,738 --> 00:32:10,241 לעולם לא אשלח אותך אליו. 427 00:32:13,244 --> 00:32:14,312 אני לעולם לא... 428 00:32:16,047 --> 00:32:17,548 לתת לך ללכת. 429 00:32:56,253 --> 00:32:59,924 אלוהים, פשוט תעשה את זה. זה לא שהיא תדע בכל מקרה. 430 00:33:08,199 --> 00:33:11,335 לא. אל תהפוך לזלזול. 431 00:33:21,912 --> 00:33:23,481 זהו זה להיום. 432 00:33:28,719 --> 00:33:30,688 אלוהים, אני כל כך שיכור. 433 00:33:53,477 --> 00:33:54,578 הוד מלכותו 434 00:33:55,746 --> 00:33:57,181 נראה ככואב מאוד. 435 00:33:57,248 --> 00:33:58,682 ברור שהוא יהיה. 436 00:33:59,917 --> 00:34:02,119 הוא כל כך העריץ את סונג-ניאנג. 437 00:34:24,575 --> 00:34:25,676 מה קרה 438 00:34:26,644 --> 00:34:28,512 אתמול בלילה? 439 00:34:31,115 --> 00:34:34,151 הוד מלכותך הקיסרי, הגיע הזמן לקום. 440 00:34:34,885 --> 00:34:36,754 הנה באה הוד מלכותה הקיסרית. 441 00:34:45,329 --> 00:34:46,931 האם הוד מלכותו הקיסרית התעוררה? 442 00:34:48,899 --> 00:34:52,803 מה מביא אותך לכאן כל כך מוקדם הבוקר, הוד מלכותך הקיסרי? 443 00:34:53,437 --> 00:34:56,207 הייתי בטיול ועצרתי לראות את הוד מלכותו הקיסרית. 444 00:34:56,841 --> 00:34:58,642 -תן לי להיכנס. -אני מפחד 445 00:34:59,877 --> 00:35:01,145 אני לא יכול לתת לך להיכנס. 446 00:35:02,580 --> 00:35:03,747 אתה לא יכול? 447 00:35:05,049 --> 00:35:07,418 אם הוא עדיין ישן, אני אעיר אותו בעצמי. 448 00:35:08,352 --> 00:35:09,520 הוד מלכותו הקיסרית היא... 449 00:35:11,589 --> 00:35:13,791 {\an8}בשירותים הקיסריים שלו עכשיו. 450 00:35:14,492 --> 00:35:16,393 -השירותים הקיסריים שלו? כן, הוד מלכותך הקיסרי. 451 00:35:17,061 --> 00:35:20,264 היו לו יותר מדי אפרסמונים מיובשים, אז זה ייקח לו זמן. 452 00:35:23,400 --> 00:35:25,636 אני אהיה בחוץ. תתקשר אליי כשהוא יסיים. 453 00:35:25,703 --> 00:35:26,770 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 454 00:35:36,013 --> 00:35:37,948 יש לך משאלת מוות? 455 00:35:38,415 --> 00:35:39,450 התנצלותי. 456 00:35:43,654 --> 00:35:45,055 הוד מלכותך הקיסרי. 457 00:35:45,823 --> 00:35:47,391 נא להתעורר. 458 00:35:48,425 --> 00:35:49,727 סונג-ניאנג... 459 00:35:52,863 --> 00:35:54,598 זה גולטה. 460 00:35:56,467 --> 00:35:59,336 הבהלת אותי, אידיוט. 461 00:35:59,670 --> 00:36:01,605 אלוהים, איזה פחד. -הוד מלכותך הקיסרי. 462 00:36:02,339 --> 00:36:04,675 הוד מלכותה הקיסרי מחכה בחוץ. 463 00:36:04,742 --> 00:36:07,111 מַה? היא כן? 464 00:36:07,177 --> 00:36:08,177 כֵּן. 465 00:36:08,212 --> 00:36:10,447 למה היא פה פתאום? 466 00:36:21,325 --> 00:36:23,761 יש לה הוד מלכותך הקיסרי הבטחה בכתב. 467 00:36:23,861 --> 00:36:25,362 עזוב אותה. 468 00:36:37,541 --> 00:36:39,076 ברוך הבא, הוד מלכותך הקיסרי. 469 00:36:40,110 --> 00:36:41,879 שתית אתמול בלילה? 470 00:36:42,212 --> 00:36:44,448 שתיתי קצת כי לא יכולתי לישון. 471 00:36:47,585 --> 00:36:48,619 אבל... 472 00:36:50,087 --> 00:36:52,389 למה יש כאן שתי כוסות? 473 00:36:56,126 --> 00:36:57,628 עם מי שתית? 474 00:37:00,230 --> 00:37:01,699 למה אתה שואל? 475 00:37:02,800 --> 00:37:03,968 למה לא? 476 00:37:04,435 --> 00:37:06,770 זה משהו שאני לא יכול לשאול? 477 00:37:08,539 --> 00:37:10,341 אני עדיין הונגאובר. 478 00:37:11,642 --> 00:37:12,943 בבקשה עזוב. 479 00:37:34,298 --> 00:37:35,633 אתה מריח כמו אלכוהול. 480 00:37:39,103 --> 00:37:41,105 על מה דיברתם כל הלילה? 481 00:37:42,072 --> 00:37:43,607 בערך כמה אני נורא? 482 00:37:44,141 --> 00:37:45,142 או... 483 00:37:46,310 --> 00:37:48,946 עשה הוד מלכותו הקיסרית רוצה לחלוק איתך מיטה? 484 00:37:52,149 --> 00:37:53,851 איך אתה מעז לבהות בי ככה? 485 00:37:54,518 --> 00:37:55,518 רק היה לי... 486 00:37:56,186 --> 00:37:58,622 כמה משקאות הוד מלכותו הקיסרית הציע לי. 487 00:38:19,276 --> 00:38:21,679 האם אתם אלו שרציתם ללמוד 488 00:38:22,312 --> 00:38:23,647 טריק הקסם הזה? 489 00:38:28,452 --> 00:38:29,653 אתה הקוסם? 490 00:38:30,320 --> 00:38:32,256 רגע אחד, בבקשה. 491 00:38:39,163 --> 00:38:40,464 -אה, שלי. -מה בכלל? 492 00:38:41,665 --> 00:38:42,665 מה זה? 493 00:38:43,033 --> 00:38:44,535 צפו היטב. 494 00:38:51,909 --> 00:38:53,243 {\an8}קוסם 495 00:39:04,722 --> 00:39:06,990 -מה קרה? -איך עשית את זה? 496 00:39:07,091 --> 00:39:08,392 אל תזדעזע. 497 00:39:11,495 --> 00:39:14,131 הסוד הוא בדיו הזה. 498 00:39:14,865 --> 00:39:16,100 הדיו הזה 499 00:39:16,433 --> 00:39:20,003 יש נוזל מיוחד מהמערב שגרם לזה לקרות. 500 00:39:20,637 --> 00:39:23,507 אתה רק צריך להרטיב אותו כדי שהכתיבה תיעלם. 501 00:39:23,674 --> 00:39:25,042 אלוהים אדירים. 502 00:39:25,342 --> 00:39:27,377 מכור לנו את הדיו הזה. 503 00:39:33,150 --> 00:39:35,686 -קח את זה. -יש לך דיו אחר? 504 00:39:36,754 --> 00:39:38,088 כל דיו אחר? 505 00:39:38,155 --> 00:39:40,290 דיו שלא יימרח גם כשהוא רטוב. 506 00:39:40,724 --> 00:39:42,726 כמובן שאני עושה זאת. 507 00:39:45,696 --> 00:39:47,331 יש לנו עוד טובה אחת. 508 00:39:48,966 --> 00:39:51,702 האם אתה יכול לעזוב את Yeongyeong היום? 509 00:39:53,637 --> 00:39:56,440 אנחנו נשלם לך כמה שתרצה. 510 00:39:59,343 --> 00:40:00,344 זו עסקה. 511 00:40:03,380 --> 00:40:04,681 זה כל כך מעניין. 512 00:40:09,086 --> 00:40:12,122 מה אתה מתכנן לעשות עם זה? 513 00:40:12,523 --> 00:40:13,991 האם אתה יודע 514 00:40:15,192 --> 00:40:17,761 מה אנשי שושלת יואן לפחד יותר מהכל? 515 00:40:18,595 --> 00:40:21,698 הם חוששים מקללת השמים. 516 00:40:25,836 --> 00:40:27,938 אני אגרום להם לחיות את הפחד הכי גדול שלהם. 517 00:40:30,874 --> 00:40:32,142 איך מזג האוויר? 518 00:40:32,376 --> 00:40:34,545 יש ענני גשם בשמיים. 519 00:40:36,046 --> 00:40:37,815 השמיים בטח עוזרים לנו. 520 00:40:40,918 --> 00:40:43,253 האם זה יהיה בסדר להשתמש כתב ידו של הוד מלכותך? 521 00:40:43,320 --> 00:40:46,490 יישארו רק מילים בודדות, והשאר ייעלמו. 522 00:40:56,300 --> 00:40:57,601 דוח תקרית. 523 00:40:58,435 --> 00:40:59,870 בן נעלם. 524 00:41:00,237 --> 00:41:03,106 האב פלט דם ובכה מפחד. 525 00:41:03,574 --> 00:41:07,177 למה אתה ממשיך להחליף דיו? 526 00:41:07,778 --> 00:41:09,646 לאחר קריאת המכתב האשם שלח אותו, 527 00:41:10,247 --> 00:41:12,382 האב לא עזב את ביתו. 528 00:41:13,250 --> 00:41:16,053 בסופו של דבר, הבן מת, והאשם נעצר. 529 00:41:16,687 --> 00:41:18,155 בדרך ל-Yeongyeong, 530 00:41:18,422 --> 00:41:21,458 האב הרג את הפושע על ידי פגיעה ראשו שלוש פעמים עם מקבת, 531 00:41:21,725 --> 00:41:23,460 שזה חסר תקדים לחלוטין. 532 00:41:24,228 --> 00:41:26,330 משפחתו של הקורבן בהריסות. 533 00:41:27,130 --> 00:41:29,166 עונשו של האב עדיין לא הוטל. 534 00:41:29,433 --> 00:41:31,368 אתה מחליט אם זה היה צודק או לא. 535 00:41:34,771 --> 00:41:36,473 איפה מפרסמים תלונות אזרחיות? 536 00:41:36,807 --> 00:41:38,942 {\an8}יש לוח בחזית של משרד המזכירות המרכזית. 537 00:41:39,276 --> 00:41:40,644 {\an8}סריס בנג ושיר מו, 538 00:41:40,811 --> 00:41:44,214 למצוא גורם חיצוני להגיש זאת בעילום שם. 539 00:41:44,481 --> 00:41:47,918 הם לא יכולים לדעת שאנחנו מעורבים בזה. 540 00:41:48,018 --> 00:41:49,119 -מובן. -מובן. 541 00:41:49,319 --> 00:41:52,389 ג'ום-באק ובול-הווה, אני אכתוב עוד אחד. 542 00:41:52,789 --> 00:41:54,558 שים את זה בשוק. 543 00:41:54,858 --> 00:41:58,428 ודא שכולם בדידו יודעים. 544 00:42:04,301 --> 00:42:05,669 -מה זה? -מַה? 545 00:42:06,837 --> 00:42:08,739 -מה זה אומר? -מה זה? 546 00:42:10,674 --> 00:42:11,942 מה זה אומר? 547 00:42:13,577 --> 00:42:15,846 איזה אב הרג את הרוצח של בנו. 548 00:42:15,913 --> 00:42:17,714 זוהי עצומה המבקשת צדק. 549 00:42:18,015 --> 00:42:21,418 כל מיני דברים מגעילים קורים כשהחיים הופכים קשים לאנשים. 550 00:42:27,891 --> 00:42:28,892 תן לנו ללכת. 551 00:42:30,961 --> 00:42:31,995 דוד בייקן. 552 00:42:35,232 --> 00:42:36,300 תראה את זה. 553 00:42:43,473 --> 00:42:44,775 -מה זה היה? -קר. 554 00:42:44,841 --> 00:42:46,777 -תראה את זה. -ראית את זה? 555 00:42:46,843 --> 00:42:47,911 מה קורה? 556 00:42:48,278 --> 00:42:50,914 למה חלק מהמילים דוהות? 557 00:42:51,281 --> 00:42:53,917 "הקיסר מיונגג'ונג, נדר דם, 558 00:42:54,918 --> 00:42:58,588 גלה, יונצ'ול, שלושה דורות ממשפחתו תיהרס". 559 00:43:00,023 --> 00:43:00,924 מַה? 560 00:43:00,991 --> 00:43:02,993 כאשר הקיסר מיונגג'ונג נדר דם מתגלה, 561 00:43:04,728 --> 00:43:07,297 שלושה דורות ממשפחתו תיהרס. 562 00:43:10,200 --> 00:43:13,070 מי לעזאזל עשה פעלול כזה? 563 00:43:13,670 --> 00:43:16,707 גם אני הייתי בהלם בהתחלה, אבל זה רק טריק קסם. 564 00:43:17,107 --> 00:43:18,175 טריק קסם? 565 00:43:18,241 --> 00:43:20,010 זה טריק פופולרי במערב. 566 00:43:20,143 --> 00:43:23,680 {\an8}עצור את כל הקוסמים ב-Yeongyeong עכשיו! 567 00:43:23,981 --> 00:43:25,182 כן, חבר המועצה הגדול. 568 00:43:27,584 --> 00:43:28,685 זה היה הוא. 569 00:43:29,553 --> 00:43:33,457 הוא מנסה לשבור אותי! 570 00:43:37,127 --> 00:43:40,097 בילינו את כל השנים האלה מחפש את נדר הדם. 571 00:43:40,897 --> 00:43:43,200 וכל זה היה לחינם. 572 00:43:43,400 --> 00:43:45,335 הם הרבה יותר מתמידים 573 00:43:45,435 --> 00:43:47,971 ומסוכן ממה שחשבנו שהם יהיו. 574 00:43:48,171 --> 00:43:50,707 מה הם יכולים להיות אחרי? 575 00:43:51,274 --> 00:43:52,809 אם הם היו אחרי נדר הדם, 576 00:43:53,110 --> 00:43:55,712 הם לא היו עושים משהו ציבורי כמו זה. 577 00:43:55,812 --> 00:43:57,581 זה פשוט לא הגיוני. 578 00:43:58,515 --> 00:44:00,484 למה הם מעוררים דברים? 579 00:44:00,851 --> 00:44:04,388 ראשית, נעגול למעלה ומענה את הקוסמים 580 00:44:04,755 --> 00:44:07,991 ולהישאר אצל חבר המועצה הגדול יאונצ'ול צד טוב. 581 00:44:12,596 --> 00:44:14,498 הקוסם בטח עזב, נכון? 582 00:44:15,098 --> 00:44:16,366 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 583 00:44:16,500 --> 00:44:19,336 עיר הולדתו קרובה למערב. הוא הלך הביתה. 584 00:44:20,504 --> 00:44:22,572 הבערנו את הלהבות. 585 00:44:23,006 --> 00:44:24,574 כדאי שנמתין ונראה איך הם יגיבו. 586 00:44:25,642 --> 00:44:27,210 אם נוותר על המשמר שלנו, 587 00:44:27,411 --> 00:44:29,746 יכולנו לרדת על זה. 588 00:44:30,547 --> 00:44:32,816 היזהר בדבריך ובמעשיך. 589 00:44:33,250 --> 00:44:34,651 -כן, הוד מלכותך. -כן, הוד מלכותך. 590 00:44:35,819 --> 00:44:36,887 Yeoncheol, 591 00:44:37,888 --> 00:44:41,525 אני אשמיד את כל המשפחה שלך. 592 00:44:51,234 --> 00:44:52,436 מה עכשיו? 593 00:44:52,502 --> 00:44:55,872 תפסנו אותו כי הוא היה מרגלים כמו גנב. 594 00:44:56,540 --> 00:44:58,408 זה מקום לאן יבואו אפילו הגנבים 595 00:44:58,475 --> 00:45:00,977 ולהשאיר מאחור את בגדיהם לנו מתוך רחמים. 596 00:45:02,179 --> 00:45:03,280 שלח אותו לדרכו. 597 00:45:03,346 --> 00:45:04,381 -כֵּן. -כֵּן. 598 00:45:05,315 --> 00:45:07,717 ראש מנהל, בבקשה תן לי לגור כאן. 599 00:45:07,851 --> 00:45:10,520 אנחנו לא נותנים רק לאף אחד להיכנס. 600 00:45:11,054 --> 00:45:12,054 לך. 601 00:45:12,089 --> 00:45:13,423 אני גם מגוריאו. 602 00:45:14,224 --> 00:45:16,326 -מַה? גירשו אותי על ידי הכוחות האימפריאליים 603 00:45:16,927 --> 00:45:18,562 ואין לי לאן ללכת עכשיו. 604 00:45:20,030 --> 00:45:21,798 אפילו חטפתי את המגיפה. 605 00:45:22,732 --> 00:45:24,501 בקושי שרדתי את זה. 606 00:45:26,169 --> 00:45:28,505 אנא הפגינו רחמים 607 00:45:29,072 --> 00:45:31,007 וקח אותי פנימה. 608 00:45:34,144 --> 00:45:35,779 מה עשית בגוריאו? 609 00:45:37,047 --> 00:45:39,850 הייתי חלק ממיוריארכיית הסיור. 610 00:45:40,050 --> 00:45:42,752 אז היית בחור מגעיל שנהג ללכוד נשים מחווה. 611 00:45:43,353 --> 00:45:46,223 סיימתי ככה כי ניסיתי לשחרר אותם. 612 00:45:47,023 --> 00:45:50,360 בבקשה תאמין לי, ראשמן. 613 00:45:51,228 --> 00:45:52,729 תשאיר אותו ברפת לעת עתה. 614 00:45:53,530 --> 00:45:55,532 אני אחליט מחר אם לקחת אותו או לא. 615 00:45:55,599 --> 00:45:57,501 -כֵּן. -תודה, ראשמן. 616 00:45:57,567 --> 00:45:59,803 תודה רבה. 617 00:46:00,103 --> 00:46:01,138 תודה לך. 618 00:46:06,743 --> 00:46:07,743 מַהֲלָך. 619 00:46:14,017 --> 00:46:15,719 כמה נועז מצידך. 620 00:46:17,120 --> 00:46:20,490 אני לא מאמין אתה לא אומר מילה אחת 621 00:46:21,658 --> 00:46:23,894 על מה שעשית כשהיית שיכור. 622 00:46:24,194 --> 00:46:26,796 האם עשיתי משהו לא בסדר, 623 00:46:27,164 --> 00:46:28,598 הוד מלכותך הקיסרי? 624 00:46:30,867 --> 00:46:32,669 אתה לא זוכר? 625 00:46:35,372 --> 00:46:36,673 היית ככה... 626 00:46:40,110 --> 00:46:41,144 הוד מלכותך הקיסרי. 627 00:46:42,812 --> 00:46:43,812 הוד מעלתך. 628 00:46:44,314 --> 00:46:46,783 הוד מלכותך הקיסרי, תסתכל על זה. 629 00:46:47,250 --> 00:46:48,351 מה זה? 630 00:46:48,852 --> 00:46:51,788 סגן השר צ'אנג הביא את זה מהשוק. 631 00:46:53,523 --> 00:46:55,158 אני אקרא את זה בשבילך. 632 00:47:01,431 --> 00:47:03,533 "הקיסר מיונגג'ונג, נדר דם, גלה, 633 00:47:03,967 --> 00:47:06,002 יאונצ'ול, שלושה דורות ממשפחתו תיהרס". 634 00:47:19,015 --> 00:47:20,383 זה היה צעד נועז. 635 00:47:21,051 --> 00:47:23,353 הוד מלכותו הראה נחישותו באמצעותו. 636 00:47:23,753 --> 00:47:26,489 אבל היריב שלו הוא Yeoncheol. 637 00:47:27,324 --> 00:47:29,292 אם הוא עושה צעד אחד שגוי... 638 00:47:43,273 --> 00:47:44,341 הוד מלכותך. 639 00:47:45,108 --> 00:47:48,378 אני צריך לדבר עם הוד מלכותך. 640 00:47:48,612 --> 00:47:50,981 אמרתי לך לא לדבר איתי שוב. 641 00:47:52,415 --> 00:47:53,450 הוד מלכותך. 642 00:47:53,516 --> 00:47:55,552 אתה מתכוון להתעלם מהפקודות שלי עכשיו? 643 00:47:57,754 --> 00:47:58,755 תן לנו ללכת. 644 00:48:14,604 --> 00:48:15,604 סריס בנג. 645 00:48:16,206 --> 00:48:17,707 כן, הוד מלכותך? 646 00:48:18,008 --> 00:48:19,676 גם אם אני לא מזכיר לך, 647 00:48:20,443 --> 00:48:22,579 בדוק את סונג-ניאנג מעת לעת. 648 00:48:23,079 --> 00:48:24,547 כן, הוד מלכותך. 649 00:48:33,823 --> 00:48:35,925 אנחנו חייבים להתכנס עם בית המשפט 650 00:48:36,026 --> 00:48:37,861 לדון בעניין הזה. 651 00:48:38,261 --> 00:48:39,996 אתה לא יכול. 652 00:48:41,431 --> 00:48:42,532 למה אתה מתכוון? 653 00:48:43,166 --> 00:48:45,669 נדר הדם הזה כבר לא סוד. 654 00:48:45,735 --> 00:48:48,571 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול מעשים רעים כבר נחשפו! 655 00:48:48,638 --> 00:48:50,273 בלי נדר הדם עצמו, 656 00:48:50,340 --> 00:48:52,475 זה יירד כשועה נוספת. 657 00:48:52,542 --> 00:48:53,877 זה נכון, הוד מלכותך הקיסרי. 658 00:48:54,010 --> 00:48:55,378 בלי ראיות מוצקות, 659 00:48:55,445 --> 00:48:58,515 אף אחד לא יעז לצאת נגד חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 660 00:48:59,349 --> 00:49:01,518 אין שום דבר שאני יכול לעשות כרצוני! 661 00:49:03,920 --> 00:49:06,089 אתה אומר שאני צריך להשלים 662 00:49:06,723 --> 00:49:08,658 עם מה שהוא עשה לאבי? 663 00:49:08,825 --> 00:49:10,593 הקרב רק התחיל. 664 00:49:10,860 --> 00:49:12,128 עם המסמך המסתורי הזה, 665 00:49:12,562 --> 00:49:15,065 יש לנו יד על העליונה עכשיו. 666 00:49:16,232 --> 00:49:18,168 עלינו להיות סבלניים, הוד מלכותך הקיסרי. 667 00:49:24,007 --> 00:49:25,875 מישהו עוזר לנו. 668 00:49:28,078 --> 00:49:29,346 מי זה יכול להיות? 669 00:49:29,846 --> 00:49:31,881 אין לי מושג אחד. 670 00:49:32,849 --> 00:49:34,651 הם לא משאירים שום זכר כמו רוח רפאים. 671 00:49:35,852 --> 00:49:38,421 זה כמעט מפחיד. 672 00:49:45,562 --> 00:49:48,431 שמועה על מסמך מסתורי מקיף את הארמון. 673 00:49:48,631 --> 00:49:49,899 זה לא רק הארמון. 674 00:49:49,999 --> 00:49:52,135 האנשים מדברים על נדר הדם ועליך... 675 00:49:52,836 --> 00:49:53,970 מה עם האלמנה הקיסרית? 676 00:49:54,037 --> 00:49:55,839 היא ביקרה את הקיסר בתדירות גבוהה יותר. 677 00:49:56,806 --> 00:49:58,908 אם היא תצליח לסחוף את בית המשפט... 678 00:49:58,975 --> 00:49:59,976 יש לי 679 00:50:00,910 --> 00:50:03,179 התמודד עם סערות גרועות מזו. 680 00:50:03,513 --> 00:50:06,850 תמיד המצאתי דרך לעבור את זה. 681 00:50:09,419 --> 00:50:12,355 טפג'אהה, ספר להוד מלכותו הקיסרית לפגוש אותי באולם הכס. 682 00:50:13,323 --> 00:50:15,325 ואתה, אסוף את אנשיך. 683 00:50:15,492 --> 00:50:16,593 -כן, אבא. -כן, אבא. 684 00:50:46,556 --> 00:50:47,857 תתקרב. 685 00:51:15,452 --> 00:51:19,222 שמעתי שאביך עזב נדר דם. 686 00:51:23,793 --> 00:51:26,429 ומישהו משתמש בנדר הדם הזה 687 00:51:26,696 --> 00:51:28,631 לאיים עליי. 688 00:51:31,668 --> 00:51:33,703 חבר המועצה הגדול... 689 00:51:52,856 --> 00:51:53,890 אל תזוז. 690 00:51:54,624 --> 00:51:57,460 הסתבכות עשויה לעלות הוד מלכותו הקיסרית חייו. 691 00:51:57,727 --> 00:51:59,229 -מה קורה? -אלוהים אדירים. 692 00:51:59,295 --> 00:52:00,730 מה קורה? 693 00:52:04,100 --> 00:52:05,568 ספר לי. 694 00:52:06,269 --> 00:52:08,838 אני יודע שאתה לא טיפש. 695 00:52:09,138 --> 00:52:11,040 ספר לי מה שמעת. 696 00:52:12,709 --> 00:52:13,710 אני... 697 00:52:14,711 --> 00:52:16,579 לא יודע על זה. 698 00:52:18,348 --> 00:52:19,382 בבקשה תאמין לי. 699 00:52:19,883 --> 00:52:23,119 אני באמת לא יודע כלום. 700 00:52:24,921 --> 00:52:28,391 זה לא משנה לי אם אתה יודע על נדר הדם או לא. 701 00:52:28,458 --> 00:52:29,526 הדבר החשוב 702 00:52:30,159 --> 00:52:32,061 זה האנשים הרשעים האלה 703 00:52:32,695 --> 00:52:35,064 בסופו של דבר ישתמש בהוד מלכותך הקיסרי לטובתם. 704 00:52:36,032 --> 00:52:37,934 חבר המועצה הגדול... 705 00:52:40,803 --> 00:52:43,840 אנשים אומרים שהייתי האחד 706 00:52:44,274 --> 00:52:46,676 שהדיח את שני הקיסרים לשעבר. 707 00:52:47,210 --> 00:52:48,211 זאת אומרת... 708 00:52:50,280 --> 00:52:53,516 אני מסוגל לחלוטין להדיח עוד אחד. 709 00:52:56,486 --> 00:52:57,487 מה הייתם... 710 00:52:59,622 --> 00:53:01,124 כמו שאני אעשה? 711 00:53:01,658 --> 00:53:03,326 ספר לי בבקשה, חבר המועצה הגדול. 712 00:53:08,364 --> 00:53:09,432 עד עכשיו, 713 00:53:10,733 --> 00:53:12,468 עשיתי הכל 714 00:53:12,569 --> 00:53:15,038 שציווית אותי לעשות. 715 00:53:15,805 --> 00:53:16,940 אז בבקשה. 716 00:53:18,408 --> 00:53:20,343 בבקשה תגיד לי מה לעשות. 717 00:53:21,711 --> 00:53:23,713 תחיה כאילו אתה מת. 718 00:53:25,715 --> 00:53:27,617 לא משנה מה מישהו אומר לך, 719 00:53:28,017 --> 00:53:29,919 אל תנסה אפילו לעשות שום דבר. 720 00:53:31,487 --> 00:53:32,722 אתה מבין? 721 00:53:36,826 --> 00:53:38,027 מובן. 722 00:53:39,062 --> 00:53:40,062 אני אעשה את זה. 723 00:53:41,297 --> 00:53:42,565 אני אפעל לפי פקודתך. 724 00:53:49,072 --> 00:53:50,139 תעמוד למטה. 725 00:54:00,083 --> 00:54:01,150 הוד מלכותך הקיסרי. 726 00:54:07,223 --> 00:54:08,791 מה אתה עושה, סריס? 727 00:54:09,158 --> 00:54:10,627 ליווה את הוד מלכותו הקיסרית החוצה. 728 00:54:44,293 --> 00:54:46,396 הסריסים ונשות החצר כולם עדים. 729 00:54:46,529 --> 00:54:48,031 הם יספרו לכולם בקרוב. 730 00:54:48,498 --> 00:54:49,766 עין תחת עין. 731 00:54:50,967 --> 00:54:52,201 שן מול שן. 732 00:54:53,469 --> 00:54:55,772 הזהירו אותי עם המסמך המסתורי הזה, 733 00:54:55,838 --> 00:54:59,308 אז נתתי להם גם אזהרה. 734 00:54:59,542 --> 00:55:03,446 כס המלכות הקיסרי מתאים טוב לך, אבא. 735 00:55:28,037 --> 00:55:29,105 יאנג. 736 00:55:38,548 --> 00:55:39,682 לך אל הוד מלכותו הקיסרית. 737 00:55:40,416 --> 00:55:44,120 אתה היחיד בארמון שיכול לנחם את הוד מלכותו הקיסרית. 738 00:56:08,377 --> 00:56:09,512 אבא... 739 00:56:19,422 --> 00:56:20,656 אבא... 740 00:56:53,156 --> 00:56:54,924 אמרתי שאני רוצה להיות לבד. 741 00:56:59,128 --> 00:57:00,630 למה באת לכאן? 742 00:57:05,935 --> 00:57:06,969 אני לא רוצה... 743 00:57:10,706 --> 00:57:13,442 להראות לך יותר את הצדדים המכוערים שלי. 744 00:57:16,746 --> 00:57:18,114 העיניים שלי עצומות. 745 00:57:21,484 --> 00:57:22,985 והאוזניים שלי מכוסות. 746 00:57:26,022 --> 00:57:27,657 אני לא יכול לראות כלום, 747 00:57:29,025 --> 00:57:30,092 אני גם לא יכול... 748 00:57:31,594 --> 00:57:32,862 לשמוע משהו. 749 00:57:36,566 --> 00:57:37,600 בבקשה... 750 00:57:39,669 --> 00:57:41,671 פשוט לשבת ולהירגע. 751 00:58:10,032 --> 00:58:11,032 הוד מלכותך. 752 00:58:12,935 --> 00:58:15,538 אני חושב שזה סונג-ניאנג.